Bhutan Petition

The country of Bhutan is one of the great Buddhist countries of the world, its commitment to the teachings of the Buddha stated explicitly in its Constitution. “Buddhism is the spiritual heritage of Bhutan, which promotes the principles and values of peace, non-violence, compassion and tolerance.”

Despite this declaration of adherence to the Dharma, last year (2015) the Bhutan government began plans to development 11 mega-meat processing projects throughout the country.  These projects include fishery ponds, slaughterhouses, piggeries, poultry farms and more.  The purpose of these projects is to make the country self-sufficient in meat and help keep Bhutan currency within the country.

Shortly after these plans were announced, the Zhung Dratshang (central monastic body) of Bhutan submitted a petition to the prime minister requesting that these projects be halted.  The petition emphasized the Buddhist teaching of not killing and pointed out how the planned slaughter of animals directly violated this fundamental principle and would cause tremendous suffering.

Unfortunately, the petition failed to achieve its objective, and the projects are moving forward.  Despite the lack of success so far, DVA is hoping that a renewed effort will lead the king and the Bhutan government to reconsider their decision.  We ask that you join us by signing this petition and encouraging the leaders of Bhutan to abide by their constitution and act with the compassion and wisdom of the Buddha.

PETITION

Dear Prime Minister Tshering Tobgay,

Dharma Voices for Animals is a non-profit organization based in the United States of America whose mission is to increase awareness of the suffering of animals within the Buddhist Dharma community.  Among our worldwide membership are many well-known Dharma teachers: Tibetan monk Geshe Thupten Phelgye, who served ten years in the Tibetan Parliament in Exile and considers his Holiness the Dalai Lama as his teacher; Kamala Lama, the wife of the late Chatral Rinpoche (who was himself a member of Dharma Voices for Animals); England’s Ven. Gelong Ngedon Drime;  the Venerable Thich Phuoc Tan, Vice President of the World Fellowship of Buddhists; and the Venerable Tashi Nyima, the former Executive Director for Health, Policy, and Planning, Latin American Institute, in the United States.

This petition addresses the recent initiative by the Bhutan government to establish mega-meat processing projects in the country.  We understand that the goal of the meat processing projects is to lessen imports of meat from outside Bhutan and to develop Bhutan’s economy and trade exports.  We believe, however, that if you look deeply at these mega-meat processing projects, you will see that they will bring harm to Bhutan.

The proposed mega-meat processing projects will collectively harm the people of Bhutan.  First and foremost, they are at odds with Bhutan’s stature as one of the world’s foremost Buddhist nations.  This commitment to the Buddhist teachings is codified in the Bhutan Constitution itself, which states, “Buddhism is the spiritual heritage of Bhutan, which promotes the principles and values of peace, non-violence, compassion and tolerance.” (Article 3, section 1.)

The negative karmic consequences inherent in the business of animal agriculture are profound.  The misery and suffering inflicted on the animals is unfathomable, and these projects clearly violate the First Precept of not killing, which includes animals as well as humans.  The suffering caused by animal agriculture is the reason that the Buddha listed trading in animals as one of five occupations that are not Right Livelihood.  These projects may also have the consequence of encouraging the eating of animal flesh, thus creating more negative karma and suffering.

In addition, the proposed mega-meat processing projects will harm the environment, both globally and also locally in Bhutan.  It is scientifically established that animal agriculture is one of the largest emitters of greenhouse gasses and contributors to global warming.  Globally, animal agriculture is responsible for 18% of all global greenhouse gas emissions—and this is a conservative number.  Even without fossil fuels, we will exceed our 565 Gigatonne CO2 limit by 2030, all from animal agriculture, and emissions from animal agriculture are estimated to increase by 80% by 2050!  Furthermore, animal agriculture uses a significant amount of water, 20-33% of all fresh water consumption in the world today.  Livestock and crops for livestock feed use 1/3 of all ice-free land on this planet.  Animal agriculture is also the leading cause of species extinction, ocean dead zones, water pollution, and habitat destruction.   It is also the leading cause of global deforestation.  The projects exacerbate this problem.  For example, we understand that forests have already been cleared for an 800 acre farm in the village of Samrang.

If the mega-meat processing projects encourage the people of Bhutan to eat more meat, this will also cause the additional suffering that accompanies the diseases of the Western countries: heart disease, cancers and diabetes, to name but a few. These diseases are high in health care costs, which will become an additional expense to the government of Bhutan.

We believe that if you look deeply, you will see that this project will bring more harm than good to Bhutan—especially to the people and to the environment.  There are surely better ways to help the Bhutanese economy that will not create this profound negativity, animal suffering, human disease, and ecological destruction.  We feel that the present course of promoting the mega-meat processing facilities is leading the Bhutanese people in the wrong direction.  This is why the Zhung Dratshang also has submitted a petition requesting the government to stop the mega-meat processing projects.  In considering the present petition, we ask you to please revisit the profound words of that august body.

With this in mind, we the undersigned respectfully request that the Bhutan government immediately terminate its plans to establish the planned mega-meat processing projects.  The international community looks to Bhutan as an example of what a society can look like when guided by Buddhist values and the Mahayana principles of working for the welfare of all sentient beings.  The world has been inspired by the development of Gross National Happiness.  As you reconsider this project and look for virtuous alternatives, know that our prayers and support will be with you.

Bhutan Petition

[signature]

Share this with your friends:

   


We appreciate your signing this petition and encourage you to take a very important additional step by becoming a member of DVA at no cost.
Become a DVA Member.

Here is the petition in the Dzongkha language of Bhutan:

འབྲུག་ལུ་སེམས་ཅན་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཤ་རིགས་འཕྲུལ་ཁང་སྦོམ་བཙུགས་ནི་དེ་བཤོལ་གནང་དགོ་པའི་གསོལ་འདེབས།

འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་འཛམ་གླིང་ནང་ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ངོ་མ་ཅིག་ཨིནམ་བཞིན་དུ་ དེ་གི་སྐོར་ལས་ ང་བཅས་རའི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ནང་ཡང་ “ཞི་བདེ་དང་ འཚེ་མེད་ བཟོད་པའི་གཞི་རྩ་དང་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སྤེལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ འབྲུག་གི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཆོས་ཨིན།” ཟེར་ལོགས་སུ་སྦེ་རང་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན་པའི་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ཡོད་རུང་ ན་ཧིང་གནམ་ལོ་༢༠༡༥ ལུ་ འབྲུག་གཞུང་གིས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་ སྡིག་ཟས་ཤ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲག་གི་འཕྲུལ་ཁང་སྦོམ་༡༡ བཙུགས་ནི་གི་ལས་འགུལ་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད། ལས་འགུལ་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཉ་ཤ་གི་དོན་ལུ་ཉ་གསོ་སྐྱོང་འཐབ་ས་དང་ ནོར་ཤ་གི་དོན་ལུ་བ་གླང་བསད་ཁང་ ཕག་ཤ་གི་དོན་ལུ་ཕགཔ་གསོ་ཁང་ བྱ་ཤ་གི་དོན་ལུ་བྱ་གསོ་སྐྱོང་ཁང་ལ་སོགས་པའི་འཕྲུལ་ཁང་ཚུ་བཙུགས་ནི་ཨིན་པས། འདི་བཟུམ་མའི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཙུགས་དགོ་མི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ཡང་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་སྡིག་ཟས་ཤ་གི་རིགས་ཚུ་ཕྱི་ལས་བཏོན་མ་དགོ་པར་ རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལངམ་སྦེ་ཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་དང་ འབྲུག་པའི་ཏི་རུ་ཕྱི་ཁ་མ་བཏང་པར་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་བཞག་ནི་གི་ཐབས་ཤེས་ལུ་ཨིན་ཟེར་བཤདཔ་ཨིན་པས།

འཆར་གཞི་འདི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་གསལ་བསྒྲགས་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ གཞུང་གྲྭ་ཚང་གི་ཧོང་ལས་ བློན་ཆེན་ལུ་ ལས་འགུལ་འདི་བཙུགས་མ་གནང་ཟེར་བའི་དྲན་བསྐུལ་ཡང་ཞུ་སྟེ་ཡོད། དྲན་བསྐུལ་དེ་ནང་ སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ལཱ་འདི་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ནང་རྩ་གཏན་ལས་མ་རུང་པ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ སེམས་ཅན་སྲོག་གཅོད་མི་དེ་གིས་ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འགལ་ཏེ་ཆོས་དང་མ་མཐུན་པའི་ལམ་ལུགས་ཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ དེ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཉེས་པ་བསགས་ནི་དང་ འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀ་ལུ་སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེདཔ་མྱོང་ནི་གི་རྒྱུ་ཨིན་པའི་སྐོར་ལས་ཞུ་ནུག།

ཨིན་རུང་བློ་ཕམ་སི་སི་དང་འཁྲུལ་སྣང་ལང་སི་སི་སྦེ་ གཞུང་གྲྭ་ཚང་གིས་ཕུལ་བའི་དྲན་བསྐུལ་ལུ་གཞུང་ལས་ངོས་ལེན་མཛད་མ་བཏུབ་པར་ ལས་འགུལ་གྱི་ལཱ་དེ་ཚུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ཤུགས་ལང་པའི་བསྒང་ཡོདཔ་ཨིན། དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་དྷརྨ་བསམ་འཆར་སྡེ་ཚན་གྱི་ཧོང་ལས་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་མ་ཚུགས་རུང་ དོ་རུང་སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྙིང་རུས་དང་བློ་སྟོབས་མ་ཞན་པར་གསོལ་འདེབས་ཡང་བསྐྱར་ཞུ་བ་ཅིན་ མི་དབང་མངའ་ཞབས་དང་ རྒྱལ་གཞུང་གི་ཧོང་ལས་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་དགོངས་དོན་ལུ་བརྩི་བཀུར་དང་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་ བྱིན་རླབས་ལས་བརྟེན་ཏེ་ གྲོས་ཆོད་འདི་ལུ་ལོག་སྟེ་ཐུགས་བཞེད་གནང་ཞིནམ་ལས་ འགྱུར་བཅོས་གནང་འོང་མནོ་བའི་རེ་སྨོན་ཡོད།

དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་དྷརྨ་བསམ་འཆར་སྡེ་ཚན་འདི་ ཡུ་ཨེས་ཨེ་ལུ་ཡོད་པའི་ཁེ་སང་མེད་པའི་འདུས་ཚོགས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་གི་དམིགས་དོན་འདི་ཡང་ནང་པའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་མི་སྡེ་ཚུའི་ནང་འཁོད་ལུ་ དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཚུ་གི་སྡུག་བསྔལ་ཧ་གོ་ནི་གི་དོན་ལུ་གོ་དོན་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་དེ་ཨིན། ང་བཅས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་འདི་ནང་འཐུས་མི་སྦེ་ འཛམ་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོ་ལས་ ནང་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཁས་མཆོག་ཚུ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་གྲངས་སུ་ བོད་གཞུང་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་སྦེ་ལོ་ངོ་བཅུ་ཐམ་ཕྱག་ཞུ་མི་ གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་སློབ་མ་དགེ་བཤེས་ཐུབ་བསྟན་འཕེལ་རྒྱས་དང་ སྡེ་ཚན་འདིའི་འཐུས་མི་ཨིན་མི་སྐྱབས་རྗེ་ཞིང་གཤེགས་བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཁའ་འགྲོ་ཀཱ་མ་ལ་ ཨིང་ལེནདྲ་ལུ་བཞུགས་མི་མཁས་དབང་ངེས་དོན་དྲི་མེད་ འཛམ་གླིང་ནང་པའི་སློབ་སྦྱོང་སྡེ་ཚན་གྱི་གཙོ་འཛིན་འོག་མ་ཐིག་ཕུ་ཏཱན་ ཡུ་ཨེས་གི་ལེ་ཀྲིན་ཨ་མི་རི་ཀ་སྤེལ་ཁང་གི་ གསོ་བ་དང་སྲིད་བྱུས་འཆར་གཞི་སྡེ་ཚན་གྱི་བཀོད་ཁྱབ་མདོ་ཆེན་བགྲེསཔ་མཁས་དབང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་ འཛམ་གླིང་ནང་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་འདི་ འཕྲལ་ཁམས་ལུ་འབྲུག་གཞུང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཕ་མ་སེམས་ཅན་གྱངས་ཁ་མ་ཆོདཔ་སྲོག་གཅོད་འབད་སའི་སྡིག་ཟས་ཤ་ཕྲག་གི་འཕྲུལ་ཁང་སྦོམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་གི་དོན་ལུ་ཨིན། དེ་བཟུམ་མའི་ཤ་ཟས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཁང་བཙུགས་ནིའི་ལས་འགུལ་གྱི་དམིགས་དོན་འདི་ཡང་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཕྱི་ཁ་ལས་ཤ་རིགས་ནང་འདྲེན་འཐབ་ནི་མར་ཕབ་འབད་ནི་དང་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་ཕྱིར་ཚོང་ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ཟེར་བཀོད་མི་དེ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཧ་གོ་ཡི་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་བསམ་པ་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཤ་ཟས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཁང་ཚུ་བཙུགས་མི་དེ་ལུ་ ནཱ་བུ་གིས་ཐུགས་བཞེད་རྒྱ་ཆེ་ས་ལས་གནང་སྟེ་གཟིགས་པ་ཅིན་ འདི་གིས་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གནོད་པ་མ་གཏོགས་ཕན་པ་མི་འབྱུང་ནི་ཨིནམ་མཁྱེན་ཚུགས།

གྲོས་འཆར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ ཤ་ཟས་འཕྲུལ་ཁང་གི་ལས་འགུལ་དེ་ཚུ་གིས་ འབྲུག་པའི་མི་སེར་སྤྱི་མཐུན་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབྱུངམ་ངེས་ཏིག་ཨིན། ག་བ་ཡང་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ད་ལྟོ་འཛམ་གླིང་ནང་ནང་པའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ངོ་མ་ཅིག་སྦེ་བརྩི་མཐོང་བསྐྱེད་དེ་ཡོད་མི་དེའི་མིང་གཏམ་ལུ་ཐོ་སྦོམ་སྦེ་རང་ཕོག་ནི་ཨིན་པས། ནང་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལྟ་བ་འདི་ལུ་གོང་དུ་བཀུར་བའི་ཁས་བླངས་འདི་ཡང་ འབྲུག་གི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ནང་རང་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ “ཞི་བདེ་དང་ འཚེ་མེད་ སྙིང་རྗེ་ བཟོད་པའི་གཞི་རྩ་དང་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སྤེལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ འབྲུག་གི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཆོས་ཨིན་”ཟེར་ཡོད།(རྩ་ཚན་༣ པའི་དོན་ཚན་༡ པ་)

དུད་འགྲོ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སོ་ནམ་དང་ཚོང་ལས་འདི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ངན་སོང་གི་རྒྱུ་སྡིག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསགས་ནི་ཨིནམ་ཀུན་གྱིས་མཁྱེན་ས་ཨིན། འདི་བཟུམ་མའི་དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་ལུ་བཟོད་མ་ཚུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བཅུག་ནི་འདི་ རྩ་བ་ལས་མ་རུང་བའི་ཁར་ ལས་འགུལ་འདི་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མི་དགེ་བ་བཅུའི་དང་པོ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ཏེ་ དགེ་བ་བཅུའི་དང་པོ་སྲོག་སྐྱབས་འབད་དགོ་པའི་ལྟ་བ་འདི་ལས་འགལཝ་ཨིན་པས། དུད་འགྲོ་གི་ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་ནི་འདི་ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལོག་པར་འཚོ་བ་ལྔ་གི་གྲངས་སུ་གསུངས་ཏེ་ཡོད་མི་འདི་ཡང་གཙོ་བོ་རང་ དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཚུ་ལུ་བརྟེན་པའི་སོ་ནམ་ལས་བརྟེན་ཏེ་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ནི་དེ་གིས་ཨིན། ལས་འགུལ་འདི་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མི་ཚུ་གིས་ཤ་ཁྲག་གི་ཟས་ལུ་ལོངས་སྤྱོད་ནི་ལུ་ ཧེང་བཀལ་རང་ རྒྱབ་སྣོན་དང་སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅུག་ཞིནམ་ལས་ སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བསགས་བཅུག་ནི་ཨིན་པས།

དེ་མ་ཚད་ གྲོས་འཆར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ ཤ་ཟས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཁང་དེ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་སྤྱི་དང་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་གཉིས་ཆ་རའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ཡང་གནོད་པ་རྐྱབ་ནི་ཨིན་པས། ཚན་རིག་གི་ཐོག་ལས་འབད་རུང་ རང་བཞིན་བཙོག་རླུང་གི་འཐོན་རྫས་མང་ཤོས་རང་ སེམས་ཅན་འཚོ་སྐྱོང་འཐབ་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་བྱུངམ་ཨིནམ་དང་ དེ་གིས་འབད་འཛམ་གླིང་དྲོད་ཚད་ཡར་འཕར་གཏངམ་ཨིན་པས། རྒྱལ་སྤྱི་གི་གནས་ཚད་ནང་ ཉུང་ཤོས་སྦེ་རྩིས་རྐྱབ་རུང་ འཛམ་གླིང་ནང་རང་བཞིན་དུག་རླུང་འཐོན་རྫས་བརྒྱ་ཆ་༡༨ འདི་དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི་སོ་ནམ་ལས་བརྟེན་ཏེ་འཐོནམ་ཨིན་པས། དེ་བཟུམ་མའི་ལས་འགུལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ གནམ་ལོ་༢༠༥༠ དེ་ཅིག་ལས་དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི་སོ་ནམ་ལས་བརྟེན་པའི་བཙོག་རླུང་བརྒྱ་ཆ་༨༠ དེ་ཅིག་ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ གནམ་ལོ་༢༠༣༠ དེ་ཅིག་ལས་ དུག་སྣུམ་ཚུ་རྩིས་མ་རྐྱབ་པར་རང་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཁས་བླངས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ དུག་རླུང་ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད་གཞི་ གི་ག་ཀྲཱོན་༥༦༥ དེ་ལས་བརྒལ་ཏེ་འགྱོ་ནི་ཨིན་པས།  སེམས་ཅན་གསོ་སྐྱོང་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འཛམ་གླིང་ནང་འཐུང་ཆུ་བརྒྱ་ཆ་༢༠-༣༠ གི་བར་ན་འབོར་ཚད་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་རྫོགསཔ་ཨིན་པས། སྒོ་ནོར་སེམས་ཅན་དང་ སྒོ་ནོར་སེམས་ཅན་གྱི་རྩྭ་ཆག་གི་དོན་ལུ་ ས་སྟེང་ནང་ས་ཆ་གསུམ་དཔྱ་གཅིག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། སྒོ་ནོར་འཚོ་སྐྱོང་འཐབ་མི་འདི་ སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ཡལ་ཏེ་འགྱོ་མི་གི་རྒྱུ་གཙོ་བོ་ཅིག་ཡང་ཨིནམ་མ་ཚད་ རྒྱ་མཚོ་ཚུ་བཙོག་པ་ཞུགས་མི་དང་ འཐུང་ཆུ་ཚུ་བཙོག་པ་ཞུགས་མི་ སྔར་ལས་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ཚུ་མེདཔ་བཏང་མི་ཅིག་ཡང་ཨིན། དེ་མ་ཚད་འཛམ་གླིང་ནང་ནགས་ཚལ་མར་ཉམས་བཏང་མི་གི་རྒྱུ་གཙོ་བོ་ཅིག་ཡང་ཨིན། འབྲུག་ལུ་ཤ་ཁང་གི་ལས་འགུལ་འདི་གིས་ཡང་དཀའ་ངལ་དེ་བཟུམ་སྦོམ་སྦེ་རང་འཐོན་ནི་ཨིན་མི་འདི་ཡང་ དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ བསམ་རང་གཡུས་ཚན་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་རང་ དམར་བསད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གསོ་སྐྱོང་ཁང་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ས་ཆ་ཨེ་ཀར་༨༠༠ དེ་ཅིག་བརྡལ་དཔྱིག་བཏང་དགོཔ་འཐོན་ཏེ་འདུག།

དེ་བཟུམ་མའི་ཤ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཁང་སྦོམ་བཟོ་མི་དེ་གིས་ འབྲུག་པའི་མི་སེར་ཚུ་ཤ་ཟས་ལུ་ལོངས་སྤྱོད་ནི་ལུ་སེམས་ཤུགས་བྱུངམ་བཞིན་དུ་རང་ ནུབ་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་བཟུམ་མའི་ནད་གཞི་མ་འདྲཝ་དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ དོན་ཧིང་གི་ནད་དང་ ཀེན་སར་ གུ་རམ་གྱི་ནད་ལ་སོགས་པའི་ ཤ་ཁྲག་སྤྱོད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱུང་བའི་ནད་རིགས་ལྷམ་པ་ལེ་ཤ་འཐོབ་སྟེ་ མི་སྡེ་ནང་དཀའ་ངལ་འཐོནམ་ངེས་ཏིག་ཨིན། ནད་གཞི་དེ་ཚུ་སྨན་བཅོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཟད་སོང་སྦོམ་གནས་མི་ཙང་ཙང་ཨིནམ་ལས་ འབྲུག་གཞུང་ལུ་ཟད་སོང་ཡང་ཐེབས་གནས་ནི་ཨིན་པས།

ང་བཅས་ཀྱི་བསམ་པ་ལས་འབད་བ་ཅིན་ ལས་འགུལ་འདི་གིས་ འབྲུག་ལུ་ཕན་པ་བ་ཡང་ལོག་བལྟབ་སྦེ་གནོད་པ་རྒྱ་ཆེ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ལྷག་པར་དུ་འབྲུག་པའི་མི་སེར་ཚུ་དང་ མཐའ་འཁོར་ལུ་གནོད་པ་ཐེབས་སྦེ་རང་རྐྱབ་ནི་ཨིན་པས། འབྲུག་པའི་དཔལ་འབྱོར་ལུ་ཕན་ཐོགས་པའི་ཐབས་ཤེས་ལུ་ འདི་བཟུམ་མའི་ཉེས་པ་སྦོམ་བསགས་ཏེ་ སེམས་ཅན་ལུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བཅུག་ནི་དང་ མི་ལུ་ནད་གཞི་འབྱུང་བཅུག་མི་ སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་སྦོམ་འབྱུང་བཅུག་མི་གི་ལས་དོན་མེན་པར་ གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་གཞན་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོདཔ་ངེས་བདེན་ཨིན། ང་བཅས་ཀྱིས་ལྟ་བ་ཅིན་ ད་ལྟོ་ཤ་ཟས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཁང་བཙུགས་མི་དེ་གིས་ འབྲུག་པའི་མི་སེར་ཚུ་ལམ་ངན་པའི་ཕྱོགས་ལུ་ཁ་སྒྱུར་གཏངམ་ཨིན་པས་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ གཞུང་གྲྭ་ཚང་གི་ཧོང་ལས་ཡང་ གཞུང་ལུ་ཤ་གི་འཕྲུལ་ཁང་དེ་བཙུགས་མ་གནང་ཟེར་ ཞུ་བ་འབད་དེ་འདུག། ང་བཅས་ཀྱི་ཧོང་ལས་ ཡང་བསྐྱར་གསོལ་འདེབས་ཞུ་ནི་འདི་ཡང་ དེ་བཟུམ་མའི་སྐྱབས་གནས་དམ་པ་འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་གྱི་ཧོང་ལས་ཞུ་བ་ཕུལ་མི་དེ་ལུ་ ཐུགས་བཞེད་གནང་སྟེ་ངོས་ལེན་མཛད་ཐབས་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་མནོ་བའི་རེ་བ་ཧིང་གི་གདིང་ལས་རང་བསྐྱེད་དོ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།

མཇུག་རང་ ང་བཅས་གཤམ་གསལ་ལག་བྲིས་བཀོད་མི་ཚུ་གི་ཧོང་ལས་ ལགཔ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་འདེབས་ཞུ་ནི་འདི་ཡང་ ནང་པ་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་མིང་དོན་མཐུན་པའི་འབྲུག་གཞུང་གི་ཧོང་ལས་ གོང་ལུ་རྒྱུ་མཚན་མདོར་བསྡུས་ཅིག་ཞུ་མི་ཚུ་ལུ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་ ཤ་ཁང་གི་ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་གི་འཆར་གཞི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་གནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། ད་ལྟོ་འཛམ་གླིང་ནང་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་བ་གོང་ལུ་བཀུར་ཏེ་ ཕ་མ་སེམས་ཅན་ག་ར་གི་ཕན་བདེ་ལུ་བརྩོན་མི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་རྩ་ལུ་གནས་མི་གི་ དཔྱེ་བཟང་པོ་ལྟ་ས་ཅིག་སྦེ་ཡོད་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། འཛམ་གླིང་ནང་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་གོང་འཕེལ་གྱི་ལྟ་བ་ཡ་མཚན་ཅན་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་ལུ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་དེ་ཡོད་མི་དེ་ཀུན་གྱིས་མཁྱེན་ས་ཨིན་མི་འདི་ཡང་ གཙོ་བོ་ནང་པའི་ལྟ་བ་དང་རྟགས་མཐུན་ནི་དེ་གིས་ཨིན་པས། དེ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཚུ་ལུ་ ཐུགས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས་མ་གཡོ་བར་ ལས་འགུལ་འདི་གཞི་བཙུགས་གནང་ནི་དེ་ཆ་མེད་གནང་སྟེ་ བདག་གཞན་གཉིས་ཕན་དང་ འདི་ཕྱི་གཉིས་ཕན་གྱི་གོང་འཕེལ་གྱི་ཐབས་ལམ་གཞན་འཚོལ་གནང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ཐུགས་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ སྨོན་ལམ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ང་བཅས་ཀྱིས་ཕུལ་འོང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན་ལགས།།

Update on Sri Lanka Petition –

Success is Near!

DVA is very pleased to share some good news.

In 2010, an important bill was introduced in Sri Lanka’s Parliament. The legislation, known as the Animal Welfare Bill, was the first of its kind since 1908 and included a number of urgently needed reforms that would have provided important safeguards for animals in the Buddhist nation. Unfortunately, at that time, the bill never advanced.

In 2012, in order to revive this legislation, DVA posted a petition on its website that garnered over 2,000 signatures. In his October 2015 trip to Sri Lanka, DVA President Bob Isaacson made it a central theme of his visit.

Now, thanks to this collective effort, the campaign has borne fruit. Sri Lankan President Maithripala Sirisena’s Cabinet has officially approved the Animal Rights/Welfare bill!  After a few changes in the draft, it will be sent to Parliament for passage, and we are very hopeful that with President Sirisena’s approval the bill will now become law!

The most important feature of the Bill is the establishment of the National Animal Welfare Authority which will function independently, working with its line Ministry.  The bill will also spare countless laboratory animals by adopting strict guidelines for the use of animals in testing cosmetic and hygiene products and drugs.

Congratulations and thanks in particular to Senaka Weeraratna, our Colombo, Sri Lanka, Chapter Leader, for his leadership both in drafting the bill and in advocating for it. Our deepest gratitude to President Sirisena and his Cabinet, all of you who signed our petition, and those of you who supported Bob’s trip to Sri Lanka.

PETITION URGING PASSAGE OF SRI LANKA’S ANIMAL WELFARE BILL

Over 2,000 people from around the world have signed this petition.  Our petition is now complete. The Bill is being considered by the Sri Lankan government and we are awaiting the outcome.

BACKGROUND
Sri Lanka holds a unique place in the world, with the longest continuous history of Buddhism of any nation. Buddhism has been the major religion in the island since its official introduction in the 3rd century BC by Arahant Mahinda, the son of the Emperor Ashoka of India, and over 70% of the population is Buddhist. The sangha (Order of Monks) has existed in a largely unbroken lineage since its introduction in the 3rd century, and Sri Lankan monks and lay people have played a prominent role in spreading Theravada Buddhism to Asia, the West and even Africa.

Buddhism is so integral to the national identity that it is explicitly included in the Sri Lankan Constitution. Article 9 states:

The Republic of Sri Lanka shall give to Buddhism the foremost place and accordingly it shall be the duty of the State to protect and foster the Buddha Sasana, while assuring to all religions the rights granted by Articles 10 and 14(1)(e).”

In October, 2010, an important piece of legislation known as the Animal Welfare Bill was introduced in Parliament as a Private Member’s Bill, the first of its kind since 1907. The Bill, which applies to all animals, provides extensive protections to ensure that practices in Sri Lanka are in keeping with the central tenet of non-harm to all animals enshrined in the First Precept. Among its provisions are:

•  A duty of care on the part of those in charge of animals to treat them humanely
•  Prevention of cruelty to animals
•  The establishment of a 16-member National Animal Welfare Authority to administer the legislation, develop policies, and strengthen and expand the existing enforcement mechanisms
•  The appointment of Animal Welfare Inspectors with police powers
•  Oversight of slaughtered animals
•  Oversight of animal experimentation with an emphasis on alternatives
•  Standards for transporting animals
•  The right of any person to bring a lawsuit on behalf of an animal
•  Increased penalties for violation of animal protection laws

Despite the urgency of the need for an Animal Welfare Law and its critical function of ensuring that Sri Lanka remains true to its Buddhist principles, thereby retaining its role as the pre-eminent Buddhist nation in the world, over two years have lapsed since the introduction of the Animal Welfare Bill in Parliament in October, 2010, with no sign of steps being taken toward its enactment.

Dharma Voices for Animals (DVA) believes that this legislation falls squarely within our mission of addressing animal suffering within the Buddhist community, and to help in this cause we will be presenting a petition to the President of Sri Lanka, His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, and to other Government officials urging them, on behalf of animals, to help make this law a reality. As supporters of DVA, we ask you to join in this effort by adding your name to this important petition.

PETITION
Dharma Voices for Animals is a non-profit organization based in the United States of America whose mission is to increase awareness of the suffering of animals within the Buddhist Dharma community. Among our worldwide membership are many well-known western Dharma teachers, Tibetan monk Geshe Thupten Phelgye, who served ten years in the Tibetan Parliament in Exile and considers his Holiness the Dalai Lama as his teacher, Lama Shri Sadhu Dharmavira,  the Venerable Thich Phuoc Tan, Vice President of the World Fellowship of Buddhists, and the Venerable Tashi Nyima, the former Executive Director for Health, Policy, and Planning, Latin American Institute.

Sri Lanka is the home of Theravada Buddhism, with a rich Buddhist civilization that began more than two millennia ago. The cultural heritage of Sri Lanka is a shining example of the power and influence of the Buddha’s teachings. In keeping with these teachings, Sri Lanka is also heir to a rich and unique history with respect to animal rights and welfare, with historical rock inscriptions and ancient chronicles, e.g. Mahawamsa, providing evidence of the extensive state protection that has been historically granted to animals. The ethic of Ahimsa (non-violence towards other sentient beings), a cardinal tenet in Buddhism as well as Hinduism, has been a paradigm of public administration and justice throughout the country’s history, with the social and legal history of Sri Lanka providing numerous examples of the Buddhist attitude of compassion towards animals. These include a series of royal decrees completely banning the killing of animals throughout their kingdoms, the establishment of animal hospitals as early as 341 AD, and a widely followed historical taboo against the eating of animals. In short, it is fair to say that Sri Lanka has been the model of a country that puts into practice the central tenet of the First Precept – non-harm to all animals.

Despite this exemplary history, however, it has been over 100 years since Sri Lanka has enacted an animal rights and welfare law as a primary piece of legislation. The governing statute, the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, dates back to 1907, the British colonial period. This law is antiquated, and it completely fails to address the welfare of animals in modern society. Its limitations are particularly apparent when compared to animal welfare legislation of neighboring countries such as India and Bhutan or western countries such as England or Australia. For example, the maximum punishment it provides for the heinous crime of cruelty perpetrated on an animal in violation of its provisions is a fine of 100 Rupees – barely $1 U.S.

The inadequacy of existing legislation to safeguard the welfare of animals is strikingly inconsistent with Sri Lanka’s role as the pre-eminent Buddhist nation in the world. Moreover, it neglects a core principle codified in Article 9 of the Constitution, which states that “it shall be the duty of the State to protect and foster the Buddha Sasana.” Without a fundamental revision of its laws, Sri Lanka risks abandoning the legacy of an animal-friendly cultural heritage that dates back almost to the time of the Buddha and neglecting its responsibility explicitly mandated by the Constitution.

In an effort to rectify this situation and bring Sri Lanka’s laws regarding animals up to modern standards, in 2010 a Private Member’s Bill – based on the Animal Welfare Bill prepared by Sri Lanka’s Law Commission in 2006 – was presented to Parliament. Unfortunately, it has not been acted upon. Its passage in Parliament is critical for Sri Lanka to maintain its status as the leading Buddhist country in the world.

Mahatma Gandhi’s famous statement is as valid today as it was when he said:
“The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.”   

The signers of this petition are people from all over the world who are proud of Sri Lanka’s role in safeguarding the Dharma and hopeful that Sri Lanka will continue this tradition in all its aspects, including the fundamental teaching of non-harm to animals. Accordingly, we urge His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa and other Government officials of Sri Lanka to enact the Animal Welfare Bill without any further delay.

Sri Lanka's Animal Welfare Bill Petition

This petition is now closed.

End date: Jan 22, 2013

Signatures collected: 1430

1,430 signatures

We appreciate your signing this petition and encourage you to take a very important additional step by becoming a member of DVA at no cost.
Become a DVA Member.

 

Update: Petition for Animal Advocate at Spirit Rock Meditation Center

 

37 Responses to Petitions

  1. I WISH TO SUPPORT ANY WAY WE CAN BRING AN END TO FACTORY FARMS HERE IN THE uNITED sTATES…AND BRING TO AN END THE HORRIBLE TORTURE TO ANIMALS — COWS, PIGS, CHICKENS.. ALL FARM ANIMALS. Here in latter day century, that this practice goes on — and goes on legally — is barbaric.

  2. Diane Wilde says:

    I abhor animal manufacturing.

  3. I just found your website in a Tricycle magazine….and having been involve for years in the rights of Animals, and very sad to read recently how Jack Kornfield loves hamburgers…it is refreshing to see this website and the names of many teachers who include the compassion for animals in their life style….
    much love to you all

  4. h.a.premasiri perera says:

    I like to joind.thanks

  5. Jayanta says:

    DVA is to visit my country -SriLanka, soon. Please urge all tourists and the Sri lankan President, to CLOSE DOWN the so called ZOO (Zoological Grdens)at Dehiwela ,Srilanka. Animals such as Leopards and Lions are caged in extremely cruel conditions here, and Elephants cruelly abused to “perform” dances.Instead, expand our Wildlife parks.

  6. Sangay Dorji says:

    Hi,
    Buddhasattva never kill.

  7. cheku says:

    Hapiness for all. All needs hapiness so the animals.

  8. We should not kill animals because they have the right to live like us…so its a good idea to not to kill animal

  9. Karma zeypa says:

    We should not kill animals.

  10. Riki wangchuk says:

    Nice to know that someone cares about animals.

  11. dorji lhamo says:

    Be a vegetarian….everyone in this world needs peace.

  12. Kencho Dorji says:

    Do not kill and harm animals….animals are not our food, shelter, and clothing.

  13. Tshultrim zangmo says:

    We should never kill animals…

  14. Nidup dorji says:

    Though the Government has started with the plan with good purpose it is never late to turn this plan into other feasibility economy activities as it will save millions of lives. I think Government will turn into this project into other meaningful projects and save millions of animals’ life as good causes.

  15. Please stop such deeds against sentient beings. They are our parents.

  16. Namgyel Wangmo says:

    Dear all,
    Let’s make whole killing free zone. All animals are living creatures. Let’s learn to love them and save them too.

  17. Killing is bhuddhist principles and move over against GNH value

  18. Nima Wangdi says:

    We vegans love animals. So i say no to slaughter houses la..

  19. Karma Wangchuk says:

    killing animals is sin

  20. May all living beings free from suffering and killing…

  21. Dolly Sharma says:

    Like human animals should also be given the right to live, so save animals and be vegetarian. Animals are slaughtered because people eat them. If all stop eating animals there will be no more killing.

  22. lobsang says:

    Animals are our friends…they are not food…

  23. Sherab Tenzin says:

    Do not start this project. Even if the project is bigger than mega project it’s not going to make Bhutan developed so much. Bhutan has enough and can survive through. It’s not necessary to have meat mega project to develop Bhutan. Please please stop this plan…….

  24. Rinchen zangmo says:

    Good job.

  25. Tashi Dhendup says:

    Super

  26. Namgay dorji says:

    Please do not kill animals they too have lifes so please have mercy…and hope not killings animals

  27. Jampachedup says:

    I really thank DVA for planning to terminate this hell situation and hope to fulfill the aim of public.

  28. Sherab gyeltshen says:

    I disagree with such project.

  29. Ugyen Dema says:

    Let’s not kill animals .. they are our parents. They also want happiness like us.

  30. Gyem Dhendup says:

    Please count my name.

  31. Kazakh choden says:

    Let’s save the innocent creatures….

  32. Kazang choden says:

    Let’s save the innocent creatures.

  33. Choney Jamtsho says:

    Lets stop eating meat and save animals.

  34. dvabob says:

    Thank you for signing!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>